Don Miguel de Cervantes Saavedra

Miguel de Cervantes Saavedra murió en 1616, con una mano inútil y la otra glorificada por haber escrito el Quijote. Tres siglos después, un fan de los de entonces le dedicó esta estatua y la casa entera que la cobija, La Cervantina, que sigue hoy donde entonces, en la vereda impar de calle San Juan más cerca de Maipú que de Laprida. Aunque hay que levantar la vista para encontrarse con el Manco de Lepanto arrullado por sus palomas, es una vergüenza para este fotógrafo no haberlo visto hasta hoy.

Miguel de Cervantes Saavedra died in 1616, with a hand turned useless and the other glorified by the writing of the Quixote. Three centuries later, a fan of those times dedicated this statue to him, and the whole house that gives it shelter, La Cervantina, which remains today on the odd-numbered side of San Juan St. You have to raise your eyes to meet Cervantes and his doves, but it’s nevertheless a shame that this photographer first saw this today.

Estatuas del Palacio Minetti Urbi

Las estatuas con onda futurista/optimista del Palacio Minetti saludan, urbi et orbi… o eso quisieran. Cuando el Palacio fue construido habrá sido altísimo, inmenso, un monumento al Art Déco, y la verde pirámide que lo corona y que sirve a su vez de apoyo para estas figuras habrá sido visible desde kilómetros. Yo no las conocí hasta hace muy poco. La mayoría (lo sé sin una encuesta) no sabe que están ahí, nunca alza la vista por costumbre y mucho menos se va a molestar en doblar el cuello en un ángulo peligroso y poner el zoom de los ojos. Están perdidas. Saludan mirando al sur, a una ciudad que las puso allí para ser majestuosas y, de tan alto su pedestal, las terminó transformando en puntas, en remates indefinidos, en descubrimientos triviales para el explorador urbano.

The once optimistically futuristic statues of the Palacio Minetti, on Córdoba St., salute the whole city and the world, urbi et orbi… or so they hoped to do. When the Palacio was built, it must have been an immense monument to Art Déco, and the green pyramid that crowns it and serves as the stand for these figures must have been visible from miles away. Yet I didn’t know them until recently, and most still don’t; most won’t lift up their eyes and bend their necks trying to zoom in on them. They (the statues) are lost. They look south and waive to a city that put them there on a pedestal — a pedestal so high it turned them into mere crownings, spikes, trivial discoveries for the urban explorer.

Fotos de Estatuas de Rosario Recuerdan nuestros Héroes

¿Quiénes son los héroes en esta columna? Juguemos, si es posible, a identificar al elemento que no corresponde al conjunto.

En la década de 1820, Bernardino Rivadavia hizo un arreglo con firmas financieras británicas e hizo emitir bonos de deuda por un millón de libras esterlinas, de los cuales la ciudad y provincia de Buenos Aires sólo recibieron la mitad, que fue empleada sobre todo para hacer que Buenos Aires se pareciera más a París. En 1825 la deuda fue transferida al estado nacional. La terminamos de pagar, todos nosotros, en 1904, casi sesenta años después de que este miserable muriera en su exilio voluntario en España, dejando en su testamento el deseo de que su cuerpo no fuera nunca traído de vuelta a Argentina.

La columna que está en el centro de Plaza 25 de Mayo, nuestra plaza principal, no la mayor pero sí la más histórica, el viejo corazón de Rosario, fue erigida para conmemorar a nuestros héroes. Están San Martín, Belgrano y Moreno, y está Rivadavia, colado allí entre los próceres, por alguna antigua obsecuencia.

Who are the heroes in this monument? Let us, if possible, play the game of identifying the element that does not belong in the set.

In the 1820s, Bernardino Rivadavia (the confident-looking guy facing the camera) made an agreement with British financial firms and got the legislature of Buenos Aires to issue one million pounds sterling worth of debt bonds. The city and province of Buenos Aires only got half of that money, which was employed mostly to make Argentina’s capital look more like Paris. In 1825 the debt was transferred to the national state. We, all of us, finished paying it in 1904, almost sixty years after the bastard died in voluntary exile in Spain, leaving behind a will asking that his body be never brought back to Argentina.

The column that stands in the center of Plaza 25 de Mayo, our main square, was erected to commemorate our heroes. The Liberator, José de San Martín, who freed half South America from Spain, is there, and there’s also Manuel Belgrano, lawyer turned general, who gave all for his country and died in poverty, and there’s Mariano Moreno, our first radical thinker, a journalist, who was murdered at sea because he had the idea that Argentina should be an independent country.

And there’s Rivadavia, somehow planted amid the heroes.